1 00:00:12,158 --> 00:00:14,062 [? "Viernes estoy enamorado" jugando] 2 00:00:14,095 --> 00:00:17,335 ? no me importa ¿Si el lunes es azul? 3 00:00:17,368 --> 00:00:20,440 ? el gris del martes ¿Y el miércoles también? 4 00:00:20,808 --> 00:00:23,514 ? jueves ¿No me importas? 5 00:00:23,547 --> 00:00:26,553 ? Es viernes, ¿estoy enamorado? 6 00:00:27,856 --> 00:00:31,396 ? Lunes, ¿puedes desmoronarte? 7 00:00:31,429 --> 00:00:34,469 ? martes, miercoles ¿Romperme el corazón...? 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,106 Nunca pensé que este día sucedería en realidad vengo donde me gradué 9 00:00:37,107 --> 00:00:38,877 porque la escuela secundaria toda mi vida... 10 00:00:38,878 --> 00:00:40,379 [Erica] Lo sé, no pensé tú tampoco te ibas a graduar. 11 00:00:40,380 --> 00:00:42,586 Bueno. Chicos, tranquilicémonos. 12 00:00:42,619 --> 00:00:46,560 No olvides traer sus recibos del anuario si ordenó un anuario. 13 00:00:46,561 --> 00:00:48,763 Espera. Señor Márquez, no vas a dar un discurso ni nada, 14 00:00:48,764 --> 00:00:51,168 ya que nos estamos graduando, ¿Y es el final del año escolar? 15 00:00:51,169 --> 00:00:53,540 Sí, voy a dar un discurso. y mi discurso es este. 16 00:00:53,541 --> 00:00:57,146 No olvides traer tu anuario. recibos si ordenó un anuario o- 17 00:00:57,147 --> 00:00:59,685 ¿No puedes ver que estamos? ¿Destrozos emocionales en este momento? 18 00:00:59,686 --> 00:01:02,291 Me siento tan nostálgico para la escuela secundaria. 19 00:01:02,292 --> 00:01:04,929 Becca, no creo que puedas sentir nostalgia. por algo que está pasando ahora mismo. 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,736 Tal vez puedas, y tal vez por eso es tan hermoso. 21 00:01:07,737 --> 00:01:09,505 -[estudiante 1] Profundo. -[estudiante 2] Vaya. 22 00:01:09,506 --> 00:01:11,475 -Chasquidos. -[Evan] Vaya. Eso es hermoso, Jeff. 23 00:01:11,476 --> 00:01:12,911 Y ese es un hermoso discurso. 24 00:01:12,912 --> 00:01:15,117 Ahí está el discurso. Es sólo la graduación. 25 00:01:15,150 --> 00:01:17,556 No tienes que hacerlo ponte tan emocional. 26 00:01:17,557 --> 00:01:20,359 [Grant en PA] Atención. Atención. Ya están los resultados y el ganador es... 27 00:01:20,360 --> 00:01:21,495 Redoble de tambores por favor... 28 00:01:22,932 --> 00:01:24,903 ¿Para qué es esto? 29 00:01:24,904 --> 00:01:27,473 Puaj. No dije... Esto es para la votación de la clase senior 30 00:01:27,474 --> 00:01:28,676 para orador de inicio. 31 00:01:28,677 --> 00:01:30,212 Es para "orientador de compromiso". 32 00:01:30,213 --> 00:01:31,415 -Gracias, Jeff. -[continúa el redoble de tambores] 33 00:01:31,416 --> 00:01:32,466 Y el ganador es... 34 00:01:32,484 --> 00:01:33,588 Arcilla Connolly. 35 00:01:33,621 --> 00:01:35,257 -[todos aplaudiendo] -¡Amigo! 36 00:01:35,290 --> 00:01:37,361 -Oh, vaya. -Ay dios mío. ¿Ese tipo? 37 00:01:37,394 --> 00:01:40,167 Felicitaciones, arcilla. Guau. 38 00:01:40,200 --> 00:01:43,272 Gracias, gracias, uh, por-por... 39 00:01:44,943 --> 00:01:48,550 Estoy segura que irá genial, maravillosamente. Eh... 40 00:01:49,485 --> 00:01:52,759 -Diablos, sí, Clay. Ese es nuestro chico, hombre. -[todos aplaudiendo] 41 00:01:52,792 --> 00:01:55,898 Viejo, funcionó. Vamos. Dios mío. 42 00:01:57,301 --> 00:01:59,372 Estos niños son claramente intimidando a Clay. 43 00:01:59,373 --> 00:02:02,276 Ese niño es la última persona. quién debería hablar en una graduación. 44 00:02:02,277 --> 00:02:03,781 Quiero decir, ¿qué va a decir? 45 00:02:03,782 --> 00:02:05,650 ¿Qué recuerdos tiene? con el alumnado? 46 00:02:05,651 --> 00:02:07,487 es como hace unos años cuando votaron 47 00:02:07,488 --> 00:02:09,692 Scott Reese y Delilah Birch como rey y reina del baile de graduación, 48 00:02:09,693 --> 00:02:12,330 a pesar de que eran Los idiotas más grandes de todo el grado. 49 00:02:12,331 --> 00:02:14,200 Sí, pero esos dos terminaron casarse 50 00:02:14,201 --> 00:02:16,572 y luego esos matones son, Creo que es adicto a la metanfetamina. 51 00:02:16,573 --> 00:02:17,908 El matrimonio no es un premio. [risas] 52 00:02:17,909 --> 00:02:19,645 me encanta cuando los nerds encuentran el amor. 53 00:02:19,646 --> 00:02:21,749 Es como cuando un mapache y una mofeta se hacen amigos. 54 00:02:21,750 --> 00:02:23,387 Amo los mapaches. 55 00:02:23,420 --> 00:02:25,830 Evan, puede que no te guste que votaron por Clay, 56 00:02:25,831 --> 00:02:28,328 pero tienes que confiar El proceso democrático, amigo. 57 00:02:28,329 --> 00:02:29,698 -Esto es Estados Unidos. -No, no, no, 58 00:02:29,699 --> 00:02:31,268 estos niños son hacer esto para ser cruel. 59 00:02:31,269 --> 00:02:32,871 -Quiero decir, Clay es genial. -[Gwen] Qué genial. 60 00:02:32,872 --> 00:02:34,510 No es como un orador público. 61 00:02:34,543 --> 00:02:36,614 Creo que es bueno con la computadora. 62 00:02:36,615 --> 00:02:38,282 -Creo que es increíble en la computadora. -Va a ser muy vergonzoso. 63 00:02:38,283 --> 00:02:40,286 Todos ellos van a ser riéndose de él allí arriba. 64 00:02:40,287 --> 00:02:41,989 -Deberíamos ayudarlo, o algo así. -Definitivamente deberíamos hacerlo. 65 00:02:41,990 --> 00:02:44,462 -¿Y si simplemente ¿Le dijo a Clay la verdad? -No. No, no. 66 00:02:44,463 --> 00:02:46,666 No puedo decirle porque entonces Voy a reventar su burbuja. 67 00:02:46,667 --> 00:02:49,337 Como sea amigo, no sé qué hacer. No puedo ayudarte todo el tiempo. 68 00:02:49,338 --> 00:02:51,742 Estoy ocupado. Grant me dio tanta jodida responsabilidad 69 00:02:51,743 --> 00:02:53,948 para esta ceremonia de graduación. 70 00:02:53,949 --> 00:02:55,851 -Rick, estás planeando la graduación? -Él está planeando todo. 71 00:02:55,852 --> 00:02:57,654 Es como, no doy Una mierda donde van las sillas plegables. 72 00:02:57,655 --> 00:02:58,958 Estoy en modo verano. 73 00:02:58,991 --> 00:03:01,463 debería estar en la playa fumar salvia. 74 00:03:01,464 --> 00:03:04,502 Dios mío, esta podría ser la última vez. Los vemos a los cuatro sentados en la cafetería. 75 00:03:04,503 --> 00:03:06,706 No hagas lo sentimental, ustedes chicos. Sólo relájate. 76 00:03:06,707 --> 00:03:07,943 Sí, esto es muy triste. 77 00:03:07,976 --> 00:03:09,980 tomaré una foto para recordar. 78 00:03:09,981 --> 00:03:12,016 -Ay, estoy llorando. -Debería haber traído mi cámara de cine. 79 00:03:12,017 --> 00:03:13,853 -Solo toma la foto, Mónica. Vamos. -[clics del obturador de la cámara] 80 00:03:13,854 --> 00:03:15,422 -[estudiantes] Ah. -[Gwen] Déjame ver eso. 81 00:03:15,423 --> 00:03:16,893 -Eso es tan lindo. -No borres eso. 82 00:03:16,894 --> 00:03:18,863 tu no tienes Mi permiso para publicar eso. 83 00:03:18,864 --> 00:03:20,801 ¿Por qué? Estás preciosa. Enmarca eso. Ponlo en el Louvre. 84 00:03:20,802 --> 00:03:22,238 ¿Qué es ese olor? ¿Es- 85 00:03:22,239 --> 00:03:23,740 -Su cangrejo. -[Rick] Cangrejo de imitación. 86 00:03:23,741 --> 00:03:25,476 Fueron sólo $4. Lo compré en la gasolinera. 87 00:03:25,477 --> 00:03:27,348 Bueno, gracias chicos. 88 00:03:27,349 --> 00:03:28,883 -Lo siento, olvidé que estabas aquí. -Gracias por todo. 89 00:03:28,884 --> 00:03:30,987 -ustedes eran profesores impresionantes. -Grandes subidas. 90 00:03:30,988 --> 00:03:32,891 -[Mónica] Te vamos a extrañar. -Está bien, genial. Los amo, muchachos. 91 00:03:32,892 --> 00:03:34,762 me estoy dando cuenta que bonito que seas gay. 92 00:03:34,763 --> 00:03:36,700 Vale, adiós. Adiós. 93 00:03:36,701 --> 00:03:39,538 Dios mío, todos los años. Se ponen tan llorosos cuando se acerca la graduación. 94 00:03:39,539 --> 00:03:41,374 es especialmente raro dado que literalmente voy a 95 00:03:41,375 --> 00:03:43,548 ver la mitad de estos niños en la escuela de verano. 96 00:03:43,549 --> 00:03:45,416 ¿Soy el único que enseña? escuela de verano? ¿No vas a ir a la escuela de verano? 97 00:03:45,417 --> 00:03:47,454 -No, no. -Joder, tengo celos de eso. 98 00:03:47,455 --> 00:03:49,658 [Rick] Ya sabes, Tienes todo el año libre si amas tu trabajo. 99 00:03:49,659 --> 00:03:51,329 Nunca trabajas un día en tu vida. 100 00:03:51,362 --> 00:03:52,566 ¿Así eres? 101 00:03:52,599 --> 00:03:54,536 -No, odio esto. -Bien. 102 00:03:54,537 --> 00:03:56,739 -[clics del obturador de la cámara] -Mónica todavía nos está tomando fotos. 103 00:03:56,740 --> 00:03:58,776 -Mónica, para. -Estas son imágenes poderosas. 104 00:03:58,777 --> 00:04:00,481 ¿Imágenes poderosas de mi espalda? 105 00:04:00,515 --> 00:04:02,785 También tengo algo de tu rincón. Te ves bien. 106 00:04:05,056 --> 00:04:07,829 -[suena la campana] -Evan, ahí está. 107 00:04:07,862 --> 00:04:10,535 cafe fresco Desde la sala de profesores para usted, señor. 108 00:04:10,568 --> 00:04:12,739 -Muchas gracias. -Mm-hmm. 109 00:04:12,772 --> 00:04:14,342 [sorbos] Mm-mmm. 110 00:04:14,375 --> 00:04:16,045 ¿Jabonoso? Le di un enjuague rápido. 111 00:04:16,046 --> 00:04:18,482 -Lo lamento. -¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás siendo amable? 112 00:04:18,483 --> 00:04:20,454 Bueno, ahora que lo mencionas. 113 00:04:20,455 --> 00:04:22,524 ya conoces a jennifer Lo hizo muy bien en The Amazing Race, 114 00:04:22,525 --> 00:04:23,927 y debido a su personalidad única, 115 00:04:23,928 --> 00:04:25,732 ella ha sido elegida sobre Los traidores. 116 00:04:25,733 --> 00:04:27,601 ¿Has visto Los traidores? No he visto el... 117 00:04:27,602 --> 00:04:29,037 De todos modos, no hace falta decirlo, ella no puede enseñar en la escuela de verano... 118 00:04:29,038 --> 00:04:31,376 No. No puedo ir a la escuela de verano. 119 00:04:31,377 --> 00:04:32,978 Malcolm quiere, como, Finalmente iremos juntos a Berlín este verano. 120 00:04:32,979 --> 00:04:34,983 Necesito vivir mi vida. 121 00:04:34,984 --> 00:04:36,986 No seas ridículo, Evan. No quieres vivir tu vida. 122 00:04:36,987 --> 00:04:39,758 De eso no sale nada bueno. Escuela de verano, trabajo fácil, dinero extra. 123 00:04:39,759 --> 00:04:41,394 Piénsalo, ¿vale? Sólo piénsalo. 124 00:04:41,395 --> 00:04:42,898 -Oye, oye... -Solo piénsalo. 125 00:04:42,899 --> 00:04:44,635 Qué opinas de esta situación de Clay Connolly 126 00:04:44,636 --> 00:04:46,037 donde los niños hicieron ¿Él el orador de graduación? 127 00:04:46,038 --> 00:04:47,641 Es un gran honor. ¿Qué pasa con eso? 128 00:04:47,642 --> 00:04:49,110 creo que lo estan haciendo para burlarse de él. 129 00:04:49,111 --> 00:04:50,614 Clay es el capitán. del equipo de baloncesto. 130 00:04:50,615 --> 00:04:52,049 -Nadie se va a burlar de- -No. 131 00:04:52,050 --> 00:04:54,160 arcilla connolly, el chico del pelo largo. 132 00:04:55,423 --> 00:04:56,683 Es un estudiante diferente. 133 00:04:57,060 --> 00:04:58,110 Oh. 134 00:04:59,866 --> 00:05:01,770 Evan, Hemos erradicado el acoso. 135 00:05:01,803 --> 00:05:03,073 El acoso no existe. 136 00:05:03,074 --> 00:05:04,474 creo que deberíamos intentarlo hacer algo. 137 00:05:04,475 --> 00:05:05,812 No, no lo creo. 138 00:05:05,845 --> 00:05:07,414 Pero la escuela de verano. 139 00:05:09,986 --> 00:05:11,991 -[Markie] ¡Oh! -Markie. Ey. 140 00:05:11,992 --> 00:05:14,027 Oye, hombre. ¿Cómo te va, Apodo? 141 00:05:14,028 --> 00:05:15,497 -Esperar. ¿Apodo? -Sí, hombre. 142 00:05:15,498 --> 00:05:16,766 ¡Oh, dispara! Me diste un apodo. 143 00:05:16,767 --> 00:05:17,968 -Apodo. -Porque mi nombre es Nick. 144 00:05:17,969 --> 00:05:19,873 -Apodo. -Lo tienes, hermano. 145 00:05:19,874 --> 00:05:21,642 Si estás buscando a Gwen, Me imagino que está en clase. 146 00:05:21,643 --> 00:05:23,814 En realidad, Yo-yo vine a buscarte. 147 00:05:23,847 --> 00:05:26,017 -¿En realidad? -Necesito tu ayuda con algo. 148 00:05:26,586 --> 00:05:27,889 Le propondré matrimonio a Gwen. 149 00:05:31,930 --> 00:05:33,099 [risas] 150 00:05:33,132 --> 00:05:36,105 Santa mierda. Mierda, hombre. 151 00:05:36,773 --> 00:05:38,342 [risas] Sí. 152 00:05:39,144 --> 00:05:41,482 Eso es... Lo estás haciendo. 153 00:05:41,483 --> 00:05:43,620 Y la mejor parte es Lo haré en la graduación. 154 00:05:43,621 --> 00:05:45,525 -¿En esta graduación? -Sí. 155 00:05:45,558 --> 00:05:47,629 Bueno. ¿Para qué me necesitas? 156 00:05:47,630 --> 00:05:49,430 Bueno, tu eres el indicado quien lee los nombres de los niños 157 00:05:49,431 --> 00:05:50,767 cuando están recibiendo sus diplomas, ¿verdad? 158 00:05:50,768 --> 00:05:52,203 -Mm-hmm. -Eso es perfecto, hombre. 159 00:05:52,204 --> 00:05:54,576 Y sabes, Iría a pedir ayuda a Evan. 160 00:05:54,577 --> 00:05:56,679 pero sería un poco difícil para que lo mantenga en secreto porque... 161 00:05:56,680 --> 00:05:57,981 -Es gay. -...son mejores amigos. 162 00:05:57,982 --> 00:05:59,986 -Bien. Bien, bien, bien. -Sí. 163 00:06:00,655 --> 00:06:01,705 [se aclara la garganta] 164 00:06:01,723 --> 00:06:02,773 ¿Sabes qué, hombre? 165 00:06:03,694 --> 00:06:04,863 -Sí. -¿Sí? 166 00:06:04,896 --> 00:06:06,499 Bien. Yo te ayudaré. 167 00:06:06,500 --> 00:06:07,801 -Sí. Gracias. -Va a ser divertido, amigo. 168 00:06:07,802 --> 00:06:09,405 -Gracias. -Sí, hombre. 169 00:06:09,406 --> 00:06:11,207 -Muchas gracias, hombre. -Estoy tan feliz por ti. 170 00:06:11,208 --> 00:06:12,476 -[suena la campana] -Oh, Jeff, hola. 171 00:06:12,477 --> 00:06:13,914 Evan. 172 00:06:13,915 --> 00:06:15,550 No puedes llamarme Evan hasta después de graduarte. 173 00:06:15,551 --> 00:06:17,622 Bueno, sólo soy una especie de graduarse. 174 00:06:17,623 --> 00:06:19,457 no pasé, pero todavía me dejan caminar en la graduación, 175 00:06:19,458 --> 00:06:21,597 -Así que te veré el año que viene. -Bueno. 176 00:06:21,598 --> 00:06:23,900 Mira, Jeff, esta cosa con Clay siendo elegido orador de graduación, 177 00:06:23,901 --> 00:06:25,837 ¿Eso es como una broma? ¿Lo están intimidando? 178 00:06:25,838 --> 00:06:27,808 -Te diré si me dejas. Te llamo Evan. -Bien. 179 00:06:27,809 --> 00:06:30,179 Gracias, Evan. Creo que es una versión del bullying. 180 00:06:30,180 --> 00:06:31,749 pero como en una broma De alguna manera, Evan. 181 00:06:31,750 --> 00:06:33,587 ¡Mira, lo sabía! 182 00:06:33,588 --> 00:06:35,790 Jason y bandeja, Algunos de esos tipos lo organizaron. 183 00:06:35,791 --> 00:06:37,728 yo personalmente me abstuve porque no creo en el derecho al voto. 184 00:06:37,729 --> 00:06:40,735 Está bien, ¿puedes ayudar a Clay? o algo así o subir ahí- 185 00:06:40,768 --> 00:06:43,774 Evan, Evan, Evan, Evan, Evan, Evan, Evan, 186 00:06:44,543 --> 00:06:46,547 -Evan, Evan, Evan- -Está bien. Sí. 187 00:06:46,548 --> 00:06:48,148 Llegas demasiado tarde. La pasta de dientes está fuera del tubo. 188 00:06:48,149 --> 00:06:50,087 Clay va a dar ese discurso. 189 00:06:50,088 --> 00:06:52,624 Va a ser horrible y todos se reirán así. 190 00:06:52,625 --> 00:06:53,894 [risas] 191 00:06:53,927 --> 00:06:55,965 [Markie] Márquez, Márquez. 192 00:06:55,966 --> 00:06:57,534 -Vamos, Márquez. Vamos. -Markie, estaba en medio de- 193 00:06:57,535 --> 00:06:58,803 -[Markie] ¡Ve a clase! -Vas a clase. 194 00:06:58,804 --> 00:07:00,105 -¿Adivina quién vino a verme? -¿OMS? 195 00:07:00,106 --> 00:07:01,675 -Mella. -Nick, ¿el novio de Gwen? 196 00:07:01,676 --> 00:07:03,146 -Sí. -Ajá. ¿Acerca de? 197 00:07:03,179 --> 00:07:05,951 me pidió ayuda con su propuesta a Gwen. 198 00:07:06,987 --> 00:07:08,524 Ay dios mío. 199 00:07:08,557 --> 00:07:09,826 Mano a Dios, hombre. 200 00:07:09,859 --> 00:07:11,563 Oh, lo siento, Markie. 201 00:07:11,564 --> 00:07:13,733 Es lo que es, ¿sabes? ¿Qué voy a hacer? 202 00:07:13,734 --> 00:07:15,705 ¿Encontraste una manera? para salir de esto? 203 00:07:15,706 --> 00:07:17,774 No hay salida a esto, Evan. Tengo que ayudar a Nick. 204 00:07:17,775 --> 00:07:21,181 De hecho, tengo que ayudarlo a hacer La mejor maldita propuesta posible. 205 00:07:21,950 --> 00:07:24,656 -¿Qué? ¿Por qué? Yo no- -Ley masculina, código hermano. 206 00:07:24,689 --> 00:07:26,225 Pero no eres hermano de Nick. 207 00:07:26,258 --> 00:07:27,762 Todos los hombres son hermanos, Evan. 208 00:07:28,129 --> 00:07:30,067 Todos los hombres son hermanos. 209 00:07:30,068 --> 00:07:31,869 Ya sabes, A veces olvido que mi único propósito en la vida 210 00:07:31,870 --> 00:07:33,973 -es para enseñarte sobre la masculinidad real. -Bueno. 211 00:07:33,974 --> 00:07:36,111 -voy a hacer Un top de ti todavía, amigo. -Soy un top. 212 00:07:36,112 --> 00:07:38,818 [se burla] Apuesto a que eso es lo que Todos dicen, hermano. 213 00:07:38,819 --> 00:07:40,620 [Rick] No tengo tiempo Para esto, amigo. 214 00:07:40,621 --> 00:07:42,758 Me diste tanta mierda hacer antes de esta graduación. 215 00:07:42,759 --> 00:07:45,129 Solo di un grupo de niños Tienes gripe aviar o algo así. 216 00:07:45,130 --> 00:07:46,734 Lo haremos desde Zoom. 217 00:07:46,735 --> 00:07:48,703 Sólo cálmate, Rick. Esto vale la pena. 218 00:07:48,704 --> 00:07:50,508 [Rick] ¿Qué diablos es esto? 219 00:07:50,541 --> 00:07:52,711 Esta oficina se ha sentado vacío durante bastante tiempo. 220 00:07:52,712 --> 00:07:55,542 No es mi problema. No tengo muebles para poner aquí. 221 00:07:56,720 --> 00:07:59,525 [tartamudea] ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás siendo raro? 222 00:08:02,030 --> 00:08:03,567 ¿Tienes un arma? 223 00:08:05,571 --> 00:08:08,175 Felicitaciones, Rick. Quiero que seas mi nuevo vicio. 224 00:08:10,748 --> 00:08:13,019 -¿Qué? -Lo sé. 225 00:08:13,020 --> 00:08:14,855 Eso es mucho para ti, y ya tienes mucho en tu plato, 226 00:08:14,856 --> 00:08:17,226 pero tómate un tiempo y piénsalo bien, ¿vale? 227 00:08:17,227 --> 00:08:18,530 Te lo has ganado. 228 00:08:20,768 --> 00:08:22,104 [olfatea] 229 00:08:22,137 --> 00:08:24,208 Dios mío. Huele a orina aquí. 230 00:08:24,241 --> 00:08:26,079 [charla] 231 00:08:26,080 --> 00:08:28,281 Clay, no te estamos diciendo Tengo que usar todo este discurso. 232 00:08:28,282 --> 00:08:30,687 escribimos para ti, pero es un buen punto de partida. 233 00:08:30,688 --> 00:08:33,125 En absoluto. Pero hay algunas partes aquí que nos gustan. 234 00:08:33,126 --> 00:08:36,765 Sí, la analogía de la flor es muy elegante. y lo extrañaré si no lo usas. 235 00:08:36,766 --> 00:08:38,603 "Flor con muchos pétalos." Bueno. Sí. 236 00:08:38,604 --> 00:08:40,907 Considere esto como una guía, ya sabes, un punto de partida. 237 00:08:40,908 --> 00:08:44,113 Sólo te estamos dando, como, parachoques en una bolera, ya sabes. 238 00:08:44,114 --> 00:08:45,750 -Sí. -No hay forma de que puedas fallar. 239 00:08:45,751 --> 00:08:48,056 Y yo diría tan corto como quieras. 240 00:08:48,089 --> 00:08:49,993 Tan breve que apenas existe. 241 00:08:49,994 --> 00:08:52,096 Quieres que se vayan, "Espera, ¿dio un discurso? 242 00:08:52,097 --> 00:08:53,766 Estoy tratando de recordar, y no puedo." 243 00:08:53,767 --> 00:08:55,169 ¿Por qué no ensayamos? esta parte? 244 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Sólo di... Prueba esa frase. 245 00:08:56,841 --> 00:08:58,308 Eso podría ser todo tu discurso. 246 00:08:58,309 --> 00:09:02,117 "No veo esto como un final, sino para empezar." 247 00:09:02,484 --> 00:09:05,223 Esto es como un tono suave. pero tal vez podrías 248 00:09:05,224 --> 00:09:08,161 decir la palabra completa "principio" en lugar de simplemente usar esa primera parte. 249 00:09:08,162 --> 00:09:09,833 Chicos, estaré bien. 250 00:09:09,866 --> 00:09:12,772 Suave como un pepino, boo-ba-do-ba-do. 251 00:09:13,774 --> 00:09:16,012 -[tartamudea] Mm-hmm. -[suspiros] 252 00:09:16,045 --> 00:09:20,387 Clay, lo que queremos que sepas es que no tienes que dar este discurso en absoluto, 253 00:09:20,388 --> 00:09:22,156 si no quieres. Podrías simplemente retirarte. 254 00:09:22,157 --> 00:09:23,960 Puedes entregártelo a alguien más. 255 00:09:23,961 --> 00:09:25,730 Yo nunca rechazaría un honor tan grande como este. 256 00:09:25,731 --> 00:09:27,000 Me votaron. Tengo que hacerlo. 257 00:09:27,033 --> 00:09:29,371 ¿Realmente quieres para hacer esto? 258 00:09:29,372 --> 00:09:31,341 Tengo un grupo de familiares volando desde Edmonton sólo para verme hablar. tengo que- 259 00:09:31,342 --> 00:09:33,779 -Dios, están volando. del Reino Unido? -¿Dónde está Edmonton? 260 00:09:33,780 --> 00:09:36,118 -Alberta. -Ay dios mío. ¿Eres australiano? 261 00:09:36,151 --> 00:09:37,755 Canadá. 262 00:09:37,788 --> 00:09:40,018 -Apuesto a que son muy amigables. -Eso es genial. 263 00:09:42,865 --> 00:09:44,000 ¿Eso es bueno? 264 00:09:46,205 --> 00:09:48,142 -¿Almiar? -[silbidos] 265 00:09:48,143 --> 00:09:50,178 -¿No me silbes? -Está estresado. Rick, ¿estás bien? 266 00:09:50,179 --> 00:09:51,783 Amigo, ¿eres como mi ex esposa? 267 00:09:51,816 --> 00:09:54,054 Siempre preguntando si estoy bien. Estoy bien. 268 00:09:54,055 --> 00:09:55,690 -Como no siempre tengo que hablar. -Almiar. 269 00:09:55,691 --> 00:09:57,327 Como si hablara mucho. Déjalo hablar. 270 00:09:57,360 --> 00:09:59,665 -No hablo mucho. -Hablas mucho. 271 00:10:00,935 --> 00:10:02,004 [Markie exclama] 272 00:10:02,037 --> 00:10:03,305 -¡Joder! -Buen trabajo, hombre. 273 00:10:03,874 --> 00:10:06,312 -Entonces estaba pensando que para la propuesta... -Está bien. 274 00:10:06,313 --> 00:10:08,950 ... la voy a bañar con rosas después de que ella dice que sí. ¿Qué opinas? 275 00:10:08,951 --> 00:10:10,419 Las rosas tienen una especie de Ya está hecho, hombre. 276 00:10:10,420 --> 00:10:12,356 Con todo respeto, En serio, piensa en grande. 277 00:10:12,357 --> 00:10:14,260 Como si su segundo nombre fuera Violet. Ahí lo tienes, ahí mismo. 278 00:10:14,261 --> 00:10:16,332 -¿Lo es? -Violeta. 279 00:10:16,333 --> 00:10:18,268 Quiero decir, sé que empezó con una V, pero después de tanto tiempo, 280 00:10:18,269 --> 00:10:20,339 Ni siquiera puedo reconocer que no sé su segundo nombre. 281 00:10:20,340 --> 00:10:21,942 Por supuesto que sí. ¿Por qué lo harías? 282 00:10:21,943 --> 00:10:23,178 ¡Hola, mis chicos de pickleball! 283 00:10:23,179 --> 00:10:24,983 -Oye, oye, oye. -Oye, nena. 284 00:10:25,016 --> 00:10:27,387 -¿Quién ganó? -Nick, Nick ganó. 285 00:10:27,755 --> 00:10:29,324 Nick siempre está ganando. 286 00:10:29,692 --> 00:10:31,162 ¡Oh! [risas] 287 00:10:31,195 --> 00:10:33,165 -[Malcolm] Gwen. -Ey. 288 00:10:33,166 --> 00:10:36,839 ¿Sabías que Grant está desesperado? ¿Quieres aceptar el trabajo de la escuela de verano? 289 00:10:36,840 --> 00:10:39,813 Dijo que nos sacaría a todos. para mariscos si lo haces. 290 00:10:39,814 --> 00:10:42,082 Amigo, los mariscos incluyen camarones. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 291 00:10:42,083 --> 00:10:45,992 -Sí, tienes que hacerlo. -Sí, quiero decir, lo estoy considerando. 292 00:10:45,993 --> 00:10:47,761 No, no lo eres. ¿De qué estás hablando? 293 00:10:47,762 --> 00:10:50,032 -Vamos a viajar este verano. -¿De verdad lo eres? 294 00:10:50,033 --> 00:10:52,337 -Sí. -Son planes muy vagos para viajar. 295 00:10:52,338 --> 00:10:54,373 No sabemos a donde vamos o cuando. Podría ser como un viaje de fin de semana. 296 00:10:54,374 --> 00:10:55,878 -¿A Berlín? -Sí. 297 00:10:55,879 --> 00:10:57,246 ¿De qué estás hablando? ahora mismo? 298 00:10:57,247 --> 00:10:59,251 Malcolm, tengo que hacerlo. considere esto. 299 00:10:59,284 --> 00:11:01,489 Es dinero extra. 300 00:11:01,490 --> 00:11:03,425 Bien, Dan Bilzerian, ¿Estás obsesionado con el dinero en este momento? 301 00:11:03,426 --> 00:11:05,965 No estoy obsesionado con el dinero. 302 00:11:05,966 --> 00:11:08,234 Sólo me gustaría poder, como, comprar mi propia casa o apartamento algún día. 303 00:11:08,235 --> 00:11:10,238 -¿Tu propio apartamento? -¿Dónde voy a vivir? 304 00:11:10,239 --> 00:11:12,409 tengo dinero No sé por qué te estresas. 305 00:11:12,410 --> 00:11:14,048 Estoy lleno de efectivo en este momento. 306 00:11:14,049 --> 00:11:15,817 podemos hablar de Lo de la escuela de verano más tarde. 307 00:11:15,818 --> 00:11:17,887 Apenas lo estoy considerando, entonces esto no es un problema. 308 00:11:17,888 --> 00:11:19,224 Hurra. 309 00:11:19,892 --> 00:11:20,942 Hurra. 310 00:11:21,530 --> 00:11:25,202 Malcolm, ¿cuánto dinero? tienes? 311 00:11:25,203 --> 00:11:27,172 porque tengo algunos comercial realmente inteligente 312 00:11:27,173 --> 00:11:29,403 inversiones inmobiliarias que se están alineando. 313 00:11:30,684 --> 00:11:33,552 [? Suena "I Hope You Dance"] 314 00:11:33,553 --> 00:11:35,758 Ahí mismo. Y luego volvemos. 315 00:11:35,791 --> 00:11:38,429 Un gran espacio obtuvieron por esto este año. 316 00:11:38,462 --> 00:11:39,966 ¿Ellos? Yo soy ellos. 317 00:11:39,999 --> 00:11:42,337 ¿Eh? Me quito una toga y un birrete, ¿no? 318 00:11:42,370 --> 00:11:45,476 Mira a este chico luciendo como... como un maldito... 319 00:11:46,245 --> 00:11:47,480 como un... como... 320 00:11:48,349 --> 00:11:49,919 Mierda. Demasiado estresado. 321 00:11:49,920 --> 00:11:51,889 Normalmente soy realmente Bueno con comedia de insultos. 322 00:11:51,890 --> 00:11:53,959 -Necesito un cigarrillo. -[Grant] Está bien, bien. Estamos bien. 323 00:11:53,960 --> 00:11:55,230 -Hola, Grant. -¿Sí? 324 00:11:55,263 --> 00:11:57,167 Gwen y yo nos preguntábamos si pudiéramos 325 00:11:57,168 --> 00:11:59,905 sentarse en el escenario con el resto del personal durante la ceremonia? 326 00:11:59,906 --> 00:12:01,877 ¿Por qué? 327 00:12:01,878 --> 00:12:03,946 Queremos ayudar a Clay. con su discurso, como apoyo moral. 328 00:12:03,947 --> 00:12:05,818 Evan, Evan, no, hablamos... 329 00:12:05,819 --> 00:12:07,954 ¿Sabes qué? Bien, bien. ¿Quieres sentarte ahí arriba? Bien. 330 00:12:07,955 --> 00:12:10,065 Rick, necesitaremos Dos sillas más en el escenario. 331 00:12:10,159 --> 00:12:11,295 [suspiros] 332 00:12:11,296 --> 00:12:14,133 Entonces, ¿qué piensas? ¿Se está concretando esta propuesta? 333 00:12:14,134 --> 00:12:17,473 Él está aquí. Tiene todo un plan, hombre. Está sucediendo. 334 00:12:17,841 --> 00:12:20,131 ella esta cometiendo un error casarme con Nick, ¿verdad? 335 00:12:20,132 --> 00:12:23,284 ¿Sientes eso? Si él la hace feliz, genial, ¿vale? 336 00:12:23,285 --> 00:12:25,422 Estoy totalmente a favor de eso. Pero ¿y si la hago feliz? 337 00:12:25,423 --> 00:12:28,428 Como, tengo que decirle cómo me siento y el tiempo corre. 338 00:12:28,429 --> 00:12:32,104 -Es una especie de ahora o nunca, entonces... -¿Estás diciendo eso? 339 00:12:32,105 --> 00:12:34,006 -¿Porque crees que ella me ama? -Definitivamente no. 340 00:12:34,007 --> 00:12:35,978 Estoy casi seguro ella no lo hace. 341 00:12:36,011 --> 00:12:39,251 -Bueno. -Pero mira, estás en una encrucijada. 342 00:12:39,284 --> 00:12:44,227 O necesitas decirle cómo sentir, o dejar que sea demasiado tarde para hacerlo. 343 00:12:45,096 --> 00:12:46,365 Así que piénsalo. 344 00:12:46,398 --> 00:12:48,770 -Te ves linda con esa gorra. -Mm-hmm. 345 00:12:49,906 --> 00:12:53,913 Ha sido Cuatro años fantásticos aquí en Morrison-Hensley. 346 00:12:55,517 --> 00:12:58,456 Y ahora sin más, Estoy orgulloso de presentar 347 00:12:58,489 --> 00:13:02,030 -este año orador senior de graduación. -Oh, Dios. Aquí vamos. 348 00:13:02,031 --> 00:13:04,634 Todos ustedes lo conocen. Todos ustedes votaron por él. ¡Arcilla Connolly! 349 00:13:04,635 --> 00:13:06,038 [aplausos, vítores] 350 00:13:07,073 --> 00:13:08,409 Él atrapará a Carrie. 351 00:13:08,442 --> 00:13:10,312 Probablemente haya sangre de cerdo allá arriba. 352 00:13:12,317 --> 00:13:14,487 -[Clay] Hola. Eh... -[retroalimentación del micrófono] 353 00:13:14,922 --> 00:13:16,491 [miembro de la audiencia tose] 354 00:13:21,168 --> 00:13:23,472 "Un cuerpo estudiantil es... 355 00:13:24,074 --> 00:13:30,219 mmm... es muy parecido una flor con... eh, con metales insignificantes." 356 00:13:31,221 --> 00:13:33,393 No, "con... con muchos pétalos". 357 00:13:33,394 --> 00:13:35,195 Ni siquiera sabe leer lo que escribimos para él. 358 00:13:35,196 --> 00:13:36,532 "Cada uno... cada uno, eh..." 359 00:13:38,402 --> 00:13:41,108 Vale, uh, esto-esto, Sí, este discurso apesta. 360 00:13:42,077 --> 00:13:47,454 El Sr. Márquez y la Sra. Sanders básicamente Lo escribió para mí y me obligó a leerlo. 361 00:13:47,455 --> 00:13:49,190 [tartamudea] Lo siento, eso no es cierto. 362 00:13:49,191 --> 00:13:51,162 Siéntese, señor Márquez. 363 00:13:51,195 --> 00:13:54,234 -¿Sentarse? -Diablos, sí, Clay. 364 00:13:54,235 --> 00:13:55,402 ¿Por qué estás siempre tratando de ayudar? 365 00:13:55,403 --> 00:13:57,107 ¿Por qué estás...? 366 00:13:57,140 --> 00:14:00,479 ¿Alguien... tiene alguien? ¿Alguna vez te pedí ayuda, eh? 367 00:14:00,847 --> 00:14:02,618 Tú no eres el presidente jefe. 368 00:14:03,920 --> 00:14:04,970 [risas] 369 00:14:05,322 --> 00:14:07,072 Acto-En realidad, no, ¿Sabes que? 370 00:14:07,093 --> 00:14:09,999 Tú... Tú eres el presidente. Felicidades. 371 00:14:10,032 --> 00:14:13,338 Has sido elegido como presidente de enojarme. 372 00:14:15,711 --> 00:14:17,380 [tartamudea] ¿Qué está pasando? 373 00:14:17,413 --> 00:14:19,251 Él simplemente se asó tu culo. 374 00:14:19,252 --> 00:14:20,854 Sí, está bien. Sigamos haciendo esto. 375 00:14:20,855 --> 00:14:22,491 -Ahora Sra. Sanders. -Oh. 376 00:14:22,525 --> 00:14:25,997 La señora Sanders quiere a la gente le guste tanto. 377 00:14:25,998 --> 00:14:28,636 -Ella es una de estas, uh, complacer a la gente. -[risas] 378 00:14:28,637 --> 00:14:31,107 Te diré cómo puedes por favor gente, Sra. Sanders. 379 00:14:31,108 --> 00:14:32,979 Al no parecer un maldito caniche. 380 00:14:32,980 --> 00:14:35,650 -[estudiantes riendo, animando] -[Clay] Honestamente, 381 00:14:35,651 --> 00:14:38,890 cuantas veces puede Una mujer contrajo norovirus, ¿eh? 382 00:14:38,891 --> 00:14:40,458 ¿Cómo sabe él sobre eso? 383 00:14:40,459 --> 00:14:41,563 Tenemos que detener esto. 384 00:14:41,596 --> 00:14:42,665 Nos está intimidando. 385 00:14:42,698 --> 00:14:45,036 Ya no hay nada que lo detenga. 386 00:14:45,037 --> 00:14:47,372 Tiene a la mafia de su lado. Están como enloquecidos. 387 00:14:47,373 --> 00:14:48,944 ¡Déjalos muertos, Clay! 388 00:14:48,945 --> 00:14:50,412 Vamos a ver. Vamos a ver. ¿A quién tenemos aquí? 389 00:14:50,413 --> 00:14:53,452 ¡Hillridge! Entrenador Hillridge. Un tipo grande y duro. 390 00:14:53,485 --> 00:14:56,091 Ya sabes, la razón él nunca peleó en el ejército es 391 00:14:56,124 --> 00:14:59,398 porque el era declarado médicamente el coño más grande del mundo. 392 00:14:59,431 --> 00:15:00,941 -[estudiantes riendo] -Cojo. 393 00:15:02,036 --> 00:15:03,473 -¡Esto apesta! -Relájate. 394 00:15:03,507 --> 00:15:05,443 Sí, Rick. Espera hasta que venga por ti. 395 00:15:05,444 --> 00:15:07,479 Ayudé a este niño entrar en Emory. Él no viene por mí. 396 00:15:07,480 --> 00:15:08,984 Y ahora, señor Santana. 397 00:15:09,017 --> 00:15:11,021 Oh, joder. 398 00:15:11,022 --> 00:15:12,690 ¿Qué tal si te pones a ti mismo? a la universidad para variar, ¿sí? 399 00:15:12,691 --> 00:15:14,328 Es una universidad nueva. 400 00:15:14,361 --> 00:15:16,031 Para estrenar. 401 00:15:16,064 --> 00:15:18,636 La universidad de las canas Pequeñas perras. 402 00:15:19,605 --> 00:15:21,008 Amigo, eras mi chico. 403 00:15:21,041 --> 00:15:22,477 ¡Mayores, salimos! 404 00:15:24,244 --> 00:15:28,354 Ciertamente no esperábamos algo así. 405 00:15:28,355 --> 00:15:30,158 Pero que discurso tan cautivador. no obstante. 406 00:15:30,159 --> 00:15:32,029 Oye, cómete una polla, profesor X. 407 00:15:33,032 --> 00:15:34,536 Eso no está bien, Clay. 408 00:15:34,569 --> 00:15:36,606 Muy bien, sigamos adelante. 409 00:15:36,639 --> 00:15:39,746 ..."tu pasión y tu fe en nosotros. El futuro no está escrito"... 410 00:15:39,779 --> 00:15:42,317 Solía pensar que era "Valvictoriano." 411 00:15:42,350 --> 00:15:45,489 Como con una V. Supongo que eso es por qué no era valevictoriano. 412 00:15:46,258 --> 00:15:47,308 [risas] 413 00:15:49,164 --> 00:15:51,368 Gwen, tengo que decirte algo. 414 00:15:51,401 --> 00:15:53,172 ¿Qué pasa? 415 00:15:53,173 --> 00:15:54,741 Tengo que hacer esto ahora o nunca lo haré, ya sabes. 416 00:15:54,742 --> 00:15:56,578 -Sí, está bien. -Es muy incómodo decirlo, 417 00:15:56,579 --> 00:15:58,181 y es muy incomodo para hablar de... 418 00:15:58,182 --> 00:15:59,250 -Gwen. -Sí. 419 00:15:59,251 --> 00:16:01,755 -[Grant] Entrenador. ¡Entrenador! -Tengo sentimientos... 420 00:16:01,756 --> 00:16:03,258 -¿Qué? ¿Qué? -[Grant] Estás despierto. 421 00:16:03,259 --> 00:16:04,794 -Estás levantado. Sí, ve, ve, ve. -¿Ahora? 422 00:16:04,795 --> 00:16:06,566 -Sí. -Está bien. Cuéntamelo más tarde. 423 00:16:09,805 --> 00:16:11,041 Sí. 424 00:16:11,743 --> 00:16:14,047 -Rick, aplaude. -¿Por este pedazo de mierda? 425 00:16:17,186 --> 00:16:20,459 Y ahora, los nombres de sus estudiantes de último año que se gradúan. 426 00:16:20,928 --> 00:16:23,566 -Gwen, tengo que decirte algo también. -Sí. 427 00:16:23,967 --> 00:16:26,205 Este tono de lápiz labial en ti no funciona. 428 00:16:26,238 --> 00:16:27,288 Bueno. 429 00:16:30,479 --> 00:16:32,183 Becca Yates. 430 00:16:32,216 --> 00:16:33,786 [aplausos, vítores] 431 00:16:34,421 --> 00:16:35,657 [gritos] 432 00:16:37,628 --> 00:16:41,068 Y eso es su clase de graduación de Morrison-Hensley. 433 00:16:41,101 --> 00:16:43,171 [aplausos] 434 00:16:43,740 --> 00:16:44,790 ¡Vaya! 435 00:16:46,278 --> 00:16:49,117 Espera, parece Olvidé un nombre. 436 00:16:49,619 --> 00:16:55,764 ¿Hay algún estudiante aquí? ¿Quién se hace llamar William Ulysses Marryme? 437 00:16:57,000 --> 00:17:02,177 aparentemente pasa un nombre más corto, eh, "¿Quieres casarte conmigo?" 438 00:17:02,210 --> 00:17:03,580 [los estudiantes se ríen, murmuran] 439 00:17:03,613 --> 00:17:05,049 ¡Ese soy yo! 440 00:17:06,686 --> 00:17:08,757 Disculpe. Lo siento. Lo lamento. 441 00:17:08,790 --> 00:17:10,426 ¿Qué está haciendo? 442 00:17:10,459 --> 00:17:14,101 Gwen, solo sé que estoy aquí para ti, ¿vale? 443 00:17:14,134 --> 00:17:15,302 Mierda. 444 00:17:19,144 --> 00:17:21,315 -[se aclara la garganta] -¿Está pasando esto? 445 00:17:21,348 --> 00:17:24,555 Hola a todos. Eh, mi verdadero nombre es Nick. 446 00:17:24,588 --> 00:17:30,366 Quizás me conozcas mejor como el novio de la Sra. Sanders, o como yo la llamo Gwen. 447 00:17:32,270 --> 00:17:33,472 -Ven aquí. -Oh. 448 00:17:34,240 --> 00:17:35,510 [risas] 449 00:17:37,313 --> 00:17:40,085 -Oh. Ah, está bien, está bien. -Puedes dejarlos. 450 00:17:41,589 --> 00:17:43,392 [la audiencia exclama] 451 00:17:44,628 --> 00:17:45,731 Santa mierda. 452 00:17:45,764 --> 00:17:48,435 Gwendolyn Violeta Sanders... 453 00:17:48,870 --> 00:17:50,808 Vaya, vaya, vaya. 454 00:17:50,841 --> 00:17:53,851 ...¿me harías el honor de ayudando a graduarse de novio 455 00:17:53,913 --> 00:17:55,316 al marido? 456 00:17:57,487 --> 00:17:59,324 ¿Qué tienes ahí? Oh, es un anillo. 457 00:17:59,357 --> 00:18:00,560 -Lindo. -Gwen, 458 00:18:01,729 --> 00:18:02,798 ¿Te casarás conmigo? 459 00:18:05,202 --> 00:18:06,404 [Gwen tartamudea] 460 00:18:07,340 --> 00:18:08,475 [risas] 461 00:18:10,881 --> 00:18:12,918 Sí. 462 00:18:12,919 --> 00:18:14,554 -[aplausos de la audiencia] -¡Ella dijo que sí! 463 00:18:14,555 --> 00:18:15,790 ¡Nos vamos a casar! 464 00:18:24,675 --> 00:18:26,680 Mierda. Lo siento, lo siento. Necesito que me devuelvan esa gorra. 465 00:18:26,713 --> 00:18:29,663 Es un alquiler, Así que si no lo devuelvo, me cobran una tarifa enorme. 466 00:18:29,885 --> 00:18:31,856 Feliz graduación, Sr. Márquez. 467 00:18:31,889 --> 00:18:33,927 Bueno, señor Márquez, ¿Puedo hacerte amigo por correspondencia? 468 00:18:33,928 --> 00:18:35,763 ¿MySpace sigue existiendo? para ustedes? 469 00:18:35,764 --> 00:18:37,834 Puedo enviarte correos electrónicos de actualización. sobre mi vida en Haití. 470 00:18:37,835 --> 00:18:40,965 -Haití. pensé Vas a Kuwait. -Para ayudar a los niños. 471 00:18:40,966 --> 00:18:43,812 Oh. Por cierto, señor Márquez, Quiero agradecerles por toda la ayuda. 472 00:18:43,813 --> 00:18:46,217 Todos siguen acercándose a mí. Les encantó mi discurso. 473 00:18:46,218 --> 00:18:48,355 Clay, ¿qué eres? hablando de? 474 00:18:48,356 --> 00:18:50,760 Nos asaste a mí y a mis compañeros profesores. frente a toda la escuela. 475 00:18:50,761 --> 00:18:52,297 Nos avergonzaste. 476 00:18:52,298 --> 00:18:53,397 Ya sabes, Realmente no lo dije en serio, ¿verdad? 477 00:18:53,398 --> 00:18:54,736 Todo fue sólo para reír. 478 00:18:54,769 --> 00:18:56,472 Sólo asamos a los que amamos. 479 00:18:56,473 --> 00:18:58,307 "Asamos a los que amamos". Esa no es una frase real. 480 00:18:58,308 --> 00:18:59,645 -Oh. -[Evan] Uf. 481 00:18:59,646 --> 00:19:00,980 ¿Sabes qué? En realidad, Ni siquiera me importa. 482 00:19:00,981 --> 00:19:02,817 Porque no lo eres mi estudiante nunca más. 483 00:19:02,818 --> 00:19:03,868 Entonces... 484 00:19:07,675 --> 00:19:10,833 Oh, eso es un poco triste. ¿no es así? 485 00:19:10,834 --> 00:19:12,470 Ya no eres mi alumno. 486 00:19:13,272 --> 00:19:14,340 Ninguno de ustedes lo es. 487 00:19:16,679 --> 00:19:19,250 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Yo, eh... 488 00:19:20,319 --> 00:19:23,527 Yo... supongo que me estoy dando cuenta Los voy a extrañar chicos. 489 00:19:23,528 --> 00:19:25,495 -Nosotros también te extrañaremos. -Nosotros también lo vamos a extrañar, señor Márquez. 490 00:19:25,496 --> 00:19:26,876 Te seguiré en Facebook. 491 00:19:27,234 --> 00:19:28,924 [Conceder] ¿Qué hora es, Markie? 492 00:19:29,605 --> 00:19:30,974 17:03 493 00:19:30,975 --> 00:19:32,610 Está bien. tres minutos hasta el momento de dejar de fumar. 494 00:19:32,611 --> 00:19:33,847 Muchas gracias. 495 00:19:33,880 --> 00:19:36,218 Ese eres tú. Ese eres tú. 496 00:19:36,251 --> 00:19:37,655 [gemidos] 497 00:19:37,656 --> 00:19:39,757 Otro año maravilloso en los libros, ¿eh, chicos? 498 00:19:39,758 --> 00:19:40,828 Salud. 499 00:19:40,861 --> 00:19:42,565 Fue un gran año, ¿sabes? 500 00:19:42,566 --> 00:19:44,032 no puedo creer Estoy diciendo esto 501 00:19:44,033 --> 00:19:46,606 pero voy a extrañar Estos malditos niños. 502 00:19:46,639 --> 00:19:47,841 En realidad, Grant. 503 00:19:48,208 --> 00:19:50,738 Creo que lo tomaré ese puesto en la escuela de verano. 504 00:19:50,747 --> 00:19:52,283 -¿Vas a? -Sí. 505 00:19:52,316 --> 00:19:54,722 ¡Oh! Sí, gracias Evan. 506 00:19:54,723 --> 00:19:56,825 Esos jodidos niños de la escuela de verano Seré muy afortunado de tenerte. 507 00:19:56,826 --> 00:19:58,462 Realmente te estás soltando. 508 00:19:58,495 --> 00:20:00,399 Horario de verano, cariño. 509 00:20:00,432 --> 00:20:03,573 Nos divertiremos mucho. Esas habitaciones se calientan mucho. 510 00:20:03,574 --> 00:20:05,576 Y te encontrarás la mofeta con rabia. 511 00:20:05,577 --> 00:20:07,581 -Óscar. Oh. -[el teléfono suena] 512 00:20:07,614 --> 00:20:09,351 -¿Malcolm? -Lo llamaré más tarde. 513 00:20:09,352 --> 00:20:10,986 ¿Malcolm estará bien? contigo haciendo la escuela de verano? 514 00:20:10,987 --> 00:20:13,794 Sí, hablaré con él esta noche. Estoy seguro de que está bien. 515 00:20:13,827 --> 00:20:15,898 No puedo soportarlo más. Tengo que ser honesto. 516 00:20:15,899 --> 00:20:18,000 Grant me ofreció el trabajo de subdirector, ¿de acuerdo? 517 00:20:18,001 --> 00:20:20,741 -¿Qué? ¿A propósito? -Genial. 518 00:20:20,742 --> 00:20:23,077 -No, no es genial. -Está bien. Están felices por ti. 519 00:20:23,078 --> 00:20:24,398 No tienes que ser humilde. 520 00:20:24,414 --> 00:20:25,951 [Rick] Grant, no lo entiendes. 521 00:20:25,952 --> 00:20:28,221 Pensé en tu oferta, y lo rechazo oficialmente. 522 00:20:28,222 --> 00:20:30,793 Todo este trabajo extra Lo he estado haciendo todo el año, este no soy yo. 523 00:20:30,794 --> 00:20:33,065 Mi pasión son los negocios. 524 00:20:33,066 --> 00:20:36,070 No puedo poner toda mi energía en la "escuela". " Como, ¿qué carajo es eso? 525 00:20:36,071 --> 00:20:39,444 te das cuenta de que ¿El puesto viene con un aumento considerable? 526 00:20:39,445 --> 00:20:42,048 Mira, perros grandes, a veces Tienes que perder dinero para ganar dinero. 527 00:20:42,049 --> 00:20:43,720 por eso pierdo tanto dinero. 528 00:20:43,753 --> 00:20:44,955 Ustedes son idiotas. 529 00:20:44,956 --> 00:20:47,459 Está bien, bueno, no puedo decir no estoy decepcionado, 530 00:20:47,460 --> 00:20:49,396 pero te cuidas, ¿Está bien? 531 00:20:49,397 --> 00:20:50,801 Me lo llevo. Me lo llevo. 532 00:20:50,834 --> 00:20:53,038 La posición permanecerá vacía. 533 00:20:53,039 --> 00:20:54,641 -[estudiante] Hola, Profesor X. ¡Ven a buscarnos! -¿Esos son... son esos niños? 534 00:20:54,642 --> 00:20:55,744 ¿Todavía están aquí? 535 00:20:55,777 --> 00:20:57,515 Hijo de puta, animalitos. 536 00:20:57,516 --> 00:20:59,784 -Te has graduado. ¡Ir a casa! -[estudiante riendo] 537 00:20:59,785 --> 00:21:01,755 Entonces, ¿cómo te sientes? sobre la propuesta? 538 00:21:01,756 --> 00:21:04,327 -[Gwen] Ah. [suspira] Mmm. -¿Entusiasmado? 539 00:21:04,360 --> 00:21:07,467 ¿Esperaba que me propusiera matrimonio? ahora mismo? No. 540 00:21:07,500 --> 00:21:10,006 ¿D-Quiero casarme con él? Sí. 541 00:21:10,039 --> 00:21:12,845 Y luego es como, ¿Cómo me siento en este momento? 542 00:21:12,878 --> 00:21:14,413 [tartamudea] Realmente bueno. 543 00:21:15,416 --> 00:21:17,086 Sí, seguro. 544 00:21:17,087 --> 00:21:18,755 No es que yo... [tartamudea] No quiero casarme con Nick. 545 00:21:18,756 --> 00:21:21,061 pero como me sentí como Tuve que decir que sí. 546 00:21:21,094 --> 00:21:22,330 Bueno, no era necesario. 547 00:21:22,363 --> 00:21:23,800 ¿Qué opción tenía? 548 00:21:23,801 --> 00:21:25,569 ¿Voy a arruinar la graduación? ¿Voy a decir que no? 549 00:21:25,570 --> 00:21:29,411 Voy a avergonzar a Nick. ¿Después de que hizo tanto por mí? 550 00:21:29,412 --> 00:21:30,779 -Bien. -[Gwen] Gracias, por cierto, 551 00:21:30,780 --> 00:21:32,851 por ayudarlo a configurarlo. 552 00:21:32,884 --> 00:21:34,522 Sr. Servicial, ya me conoce. 553 00:21:34,555 --> 00:21:37,126 y gracias por intentar avisarme antes. 554 00:21:37,159 --> 00:21:39,389 Eso es lo que estabas haciendo en el escenario, ¿verdad? 555 00:21:39,390 --> 00:21:40,899 -Sí. -[Gwen] Oh, mierda. 556 00:21:40,900 --> 00:21:42,838 Nick me está enviando mensajes de texto. 557 00:21:42,839 --> 00:21:44,974 el esta diciendo eso No le dejan devolver la toga y el birrete. 558 00:21:44,975 --> 00:21:46,512 ¿Tiene una mancha? 559 00:21:46,879 --> 00:21:48,550 Bien, ahora me está llamando. 560 00:21:48,551 --> 00:21:50,786 Oye, entonces, ¿en qué momento ¿Estás comiendo sriracha? 561 00:21:50,787 --> 00:21:51,956 [Markie] Oye, oye. 562 00:21:51,989 --> 00:21:54,595 Dios mío, amigo, ella tiene dudas. 563 00:21:54,628 --> 00:21:56,465 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 564 00:21:56,466 --> 00:21:57,900 Parece que hoy resultó bastante bien para mí. 565 00:21:57,901 --> 00:22:00,373 -Mi chico... -[Markie] ¿Qué? 566 00:22:00,374 --> 00:22:02,710 ...sólo porque ella no Que le guste su prometido no significa que le gustes. 567 00:22:02,711 --> 00:22:05,001 solo vamos a tener esperar y ver, ¿verdad? 568 00:22:05,002 --> 00:22:06,952 -[Evan inhala profundamente] -[Markie] ¿Eh? 569 00:22:06,953 --> 00:22:08,003 Sí. 570 00:22:08,723 --> 00:22:10,426 ¡Malcolm! 571 00:22:10,459 --> 00:22:11,763 Ya estoy de vuelta. 572 00:22:11,796 --> 00:22:13,666 [? "Debe haber sido amor" jugando] 573 00:22:15,503 --> 00:22:20,647 ? ¿Dejar un susurro en mi almohada? 574 00:22:21,381 --> 00:22:26,625 ? dejar el invierno ¿En el suelo? 575 00:22:27,226 --> 00:22:32,971 ? me despierto solo ¿Hay aire de silencio...? 576 00:22:33,673 --> 00:22:39,952 Oye, acabo de leer la nota también. y lo siento mucho. [llora] 577 00:22:44,060 --> 00:22:46,632 Pero Malcolm me quiere ir con él a Berlín. 578 00:22:47,768 --> 00:22:49,871 El-El-El billete tiene mi nombre. 579 00:22:50,405 --> 00:22:53,445 ? Debe haber sido el amor ? 580 00:22:53,478 --> 00:22:56,619 ? ¿Pero ya se acabó? 581 00:22:56,652 --> 00:22:59,457 ? ¿Debe haber sido bueno? 582 00:22:59,490 --> 00:23:02,631 ? ¿Pero lo perdí de alguna manera? 583 00:23:02,664 --> 00:23:05,436 ? Debe haber sido el amor ? 584 00:23:05,469 --> 00:23:08,442 ? ¿Pero ya se acabó? 585 00:23:08,475 --> 00:23:11,181 ? ¿Desde el momento en que nos tocamos? 586 00:23:11,214 --> 00:23:14,622 ? ¿Hasta que se acabó el tiempo? 587 00:23:14,655 --> 00:23:17,460 -? Debe haber sido el amor ? -? ¿Debe haber sido amor? 588 00:23:17,493 --> 00:23:20,734 -? ¿Pero ya se acabó? -? ¿Pero ya se acabó? 589 00:23:20,767 --> 00:23:23,439 ? ¿Debe haber sido bueno? 590 00:23:23,472 --> 00:23:26,612 ? ¿Pero lo perdí de alguna manera? 591 00:23:26,645 --> 00:23:29,451 -? Debe haber sido el amor ? -? ¿Debe haber sido amor? 592 00:23:29,484 --> 00:23:32,023 ? ¿Pero ya se acabó? 593 00:23:32,056 --> 00:23:35,196 ? ¿Desde el momento en que nos tocamos? 594 00:23:35,229 --> 00:23:37,901 ? ¿Hasta que se acabó el tiempo? 595 00:23:37,934 --> 00:23:41,108 -? Debe haber sido el amor ? -? ¿Debe haber sido amor? 596 00:23:41,141 --> 00:23:42,243 ? ¿Pero ya se acabó? 597 00:23:42,276 --> 00:23:44,447 [la canción se desvanece] 598 00:23:44,497 --> 00:23:49,047 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0